-
1 косвенный
1) ( не непосредственный) indiretto2) линг. indiretto, obliquo* * *прил.1) indiretto тж. грам.ко́свенным путём — per via indiretta
ко́свенные доказательства — prove indirette
ко́свенные налоги фин. — imposte indirette
2) уст. (наклонный, косой) obliquo* * *adj1) gener. mediato, indiretto2) gram. obliquo -
2 косвенная речь
adjgener. discorso indiretto -
3 речь
1) ( способность говорить) parola ж.расстройство речи — afasia ж., disartria ж.
2) ( язык как средство общения) linguaggio м., discorso м.••3) ( стиль языка) linguaggio м., discorso м.разговорная речь — linguaggio parlato [colloquiale]
4) ( манера говорить) il parlare, maniera ж. di parlare5) ( слова) discorso м., parole ж. мн.6) ( беседа) conversazione ж., discorso м.••7) ( выступление) discorso м., intervento м.выступить с речью — fare [pronunciare] un discorso
* * *ж.1) ( способность говорить) parola, loquela; favellaдар речи — dono della parola / favella
потерять дар речи — perdere la parola / favella
2) ( язык) lingua; linguaggio mустная речь — lingua parlata; parlato m
3) ( произношение) pronunciaчленораздельная речь — linguaggio articolato / intelligibile
4) (стиль, слог) modo di parlare, stile mлёгкость речи — facondia f, facilita di parola
художественная / научная речь — lingua letteraria / scientifica
народная / литературная речь — lingua popolare / letteraria
5) ( разговор) conversazione f, discorso mречь идёт о... (+ П) — si tratta di...; il discorso verte su...
речь зашла о... (+ П) — il discorso cadde su...
вопрос, о котором идёт речь... — la questione in esame / in parola...
об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca
6) ( выступление) discorso m, intervento m; perorazione f; arringa ( на суде)вступительная речь — prolusione, discorso introduttivo / discorso di apertura (на открытии чего-л.)
заключительная речь — discorso <conclusivo / di chiusura>
обвинительная речь — requisitoria; arringa f
защитительная речь, речь защитника — arringa f
длинная речь, нудная речь — tiritera f разг.
произнести речь, выступить с речью — fare / pronunciare un discorso
7) грам.прямая / косвенная речь — discorso diretto / indiretto
* * *n1) gener. eloquio, loquela, parlarsi, parola, parlata, dire, discorso, lingua, linguaggio2) obs. parlamento, sermone, parlato3) gram. orazione -
4 речь
[reč'] f.1) parola2) discorso, linguaggio (m.)окающая речь — modo di parlare con le "o" (anche se atone) accentate
3) conversazione, discorso (m.), parole (pl.)речь идёт о + prepos. — si tratta di...
зашла речь о... — il discorso cadde su...
"Я слышу речь не мальчика, но мужа" (А. Пушкин) — "Sento parlare un uomo adulto, non un ragazzino" (A. Puškin)
4) intervento (m.), discorso (m.)5) (gramm.)
См. также в других словарях:
discorso — 1di·scór·so s.m. FO 1a. esposizione di un pensiero, di un idea, di una tesi per mezzo della parola; l argomento, il contenuto di tale esposizione: finisci il discorso che avevi cominciato, discorso chiaro, coerente, fa sempre discorsi stupidi, un … Dizionario italiano
discorso — (речь I | discours | Rede | speech, discourse | discorso) Частями речи (parties du discours | Redeteile | parts of speech | parti del discorso) называются категории, на которые традиционная грамматика делит слова языка. (гр. mérê logou = лат.… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
indiretto — {{hw}}{{indiretto}}{{/hw}}agg. 1 Che non procede in modo diretto, che giunge mediatamente al proprio fine: rimprovero –i. 2 (ling.) Complementi indiretti, quelli diversi dal complemento oggetto | Discorso –i, che si riferisce facendolo dipendere… … Enciclopedia di italiano
diretto — /di rɛt:o/ agg. [part. pass. di dirigere ]. 1. a. [che tende verso una meta, con la prep. a, anche fig.: provvedimenti d. a dar lavoro ai disoccupati ] ▶◀ destinato, finalizzato, indirizzato, mirante, orientato, rivolto, tendente, teso, volto. b … Enciclopedia Italiana
verbo — vèr·bo s.m. 1. CO parola; in loc. spec. negative: non dire, non aggiungere, non proferire verbo, tacere; non voler intendere verbo, non voler discutere, non intendere ragioni 2a. TS teol. solo sing., spec. con iniz. maiusc., sempre preceduto dall … Dizionario italiano
circonlocuzione — cir·con·lo·cu·zió·ne s.f. 1. TS ret. figura retorica affine alla perifrasi consistente nell esprimere un concetto evitando l uso dei termini propri 2. CO estens., discorso che affronta un argomento alla lontana, in modo indiretto: dopo lunghe… … Dizionario italiano
lei — lèi pron.pers. di terza pers.f.sing., s.m.inv., s.f.inv. FO I. pron.pers. di terza pers.f.sing. I 1. riferito a persona e, in usi fam., anche ad animale o a cosa, si usa in funzione di complemento oggetto o di complemento di termine quando si… … Dizionario italiano
diretto — {{hw}}{{diretto}}{{/hw}}A part. pass. di dirigere ; anche agg. 1 Indirizzato, rivolto: lettera diretta a voi. 2 Che non presenta deviazioni: via diretta | Luce diretta, che arriva immediatamente dalla sorgente luminosa. 3 Immediato: conseguenza… … Enciclopedia di italiano
